24 S01E22 Day 1 9_00 PM - 10_00 PM (VO+STFR&EN)
En cet instant, des terroristes veulent tuer un candidat à la Présidence.
Ma femme et ma fille sont aussi visées.
Et certains de mes collègues sont peut-être impliqués dans cette affaire.
Je suis l'agent fédéral Jack Bauer. Cette journée est la plus longue de ma vie.
Ce qui suit se déroule entre 21h et 22h,
le jour des élections primaires en Californie.
Je suis fier de vous présenter le futur Président des Etats-Unis :
le sénateur David Palmer.
Félicitations, sénateur.
On a réussi !
Vous le savez, c'est notre victoire.
Quand on a commencé, on nous disait que le pays n'était pas prêt.
On nous disait que nous n'avions aucune chance.
Et nous voici. Toujours aussi résolus !
En regardant en arrière, nous pouvons dire que nous faisons l'histoire.
Nous pouvons dire que nous avons tous agi pour rendre ce monde meilleur.
Et si Dieu le veut, nos enfants et leurs enfants récolteront
ce que nous avons semé aujourd'hui.
- CTU, Myers. - Nina, c'est moi.
- Où es-tu, Jack ? - Je suis avec Andre et Victor Drazen.
- Comment ça ? Où ? - Nina, écoute-moi. Ils m'ont pris en otage.
Victor veut avoir la confirmation que son fils Alexis est vivant.
Il est à l'hôpital. Je peux appeler sa chambre.
- D'accord, fais-le. - Un instant.
Tony, appele l'hôpital. Passe-moi Alexis Drazen sur la 2.
Je viens d'apprendre que Drazen s'est échappé.
Il faut quadriller le secteur et dresser des barrages.
On sait. On a Jack en ligne. Il est avec Victor Drazen.
- Quoi ? - Nina, j'ai Alexis Drazen.
Transfère-le.
- Qui est-ce ? - Un instant.
Alexie ?
Père.
Où es-tu ? Tu t'es échappé ?
Alexie, qu'est-il arrivé ? Que t'ont-ils fait ?
Tu disais toujours...
que les femmes me causeraient des ennuis.
Tu avais raison.
Pardonne-moi, père. J'ai échoué.
Tu n'as pas échoué. Tu es vivant. Je suis libre.
Libre.
Tiens bon, Alexie.
On sera bientôt réunis.
Non, papa.
Pars sans moi. Je ne tiendrai pas.
Tu y arriveras. Sois fort ! Promets-le-moi !
Oui, papa.
Ecoutez-moi vous autres.
Je suis prêt à échanger la vie de Jack Bauer contre celle de mon fils.
M. Drazen, ici George Mason.
Je suis le chef de la CTU. Je n'ai pas le pouvoir de décider.
Dans ce cas, vous n'êtes le chef de rien !
Prévenez vos supérieurs. On rappelle dans 15 minutes.
Soyez prêt à me donner une réponse claire.
Souvenez-vous quand j'étais en retard dans les sondages,
je vous ai dit que j'avais un but : qu'à cette date, nous fêterions
la nomination du parti.
Promesse tenue !
Je ne peux pas l'accompagner à Dallas demain.
Pourquoi ?
Je dois assister à une cérémonie commémorative, ici à Los Angeles.
- C'est pas grave. Je peux la déplacer. - Non, Patty. Je n'y tiens pas.
David et moi avons besoin d'un peu d'air. Mais je ne veux pas qu'il se sente seul.
Comme vous voulez.
Faire ce qui est bien, c'est notre seule tâche.
- Vous avez parlé à Chapelle ? - Oui.
- Pas d'échange. - Quoi ?
Victor Drazen embarrasse la Défense.
Faire un échange, c'est avouer qu'il est vivant,
que la Défense le gardait prisonnier en secret, et qu'il s'est enfui.
Ils vont sacrifier Jack ?
Il est comme chacun de nous. Sacrifiable.
C'est ce que vous pensez ?
Peu importe ce que je pense. Je ne le vénère pas, comme vous.
Mais je ne veux pas sa peau.
Nina, j'ai essayé.
George, sans échange, comment localiser Drazen ?
Ils n'essaieront pas. Ils le laisseront quitter le pays et le captureront plus tard.
Avec l'échange, on pourrait l'avoir.
Vous prêchez un converti. C'est ce que j'ai dit à Chapelle.
Ils ne veulent pas faire de vagues.
Point final.
Alors c'est tout. On retourne bosser et on laisse mourir Jack ?
Que puis-je dire ?
Rien.
Nina. Kim ne devrait pas être ici ?
Ils viennent de quitter le poste. Ils devraient arriver bientôt.
- J'ignore ce qui s'est passé. - Elle a été arrêtée par erreur. Teri...
- Kim va bien. Ce n'est pas le problème. - Comment ça ? Que se passe-t-il ?
C'est confirmé. Jack a été capturé et pris en otage.
On fait tout pour le récupérer, mais...
Attendez.
- Que veulent-ils ? - C'est difficile à dire.
Dites-moi ce que vous savez.
Drazen veut échanger Jack contre son fils, Alexis, que nous détenons.
Ça va s'arranger, alors ?
Non. Le gouvernement refuse de faire l'échange.
Comment ça ? Que vont-ils faire pour récupérer Jack dans ce cas ?
Rien. Jack est seul.
Je suis désolée.
Toute erreur est interdite. Le temps presse.
Peu importe le prix et le nombre des hommes. On doit filer avant minuit.
Tenez-moi au courant.
Mettez-le là.
- Victor. - Ah, mon ami, mon vieil ami.
Je ne pensais pas te revoir.
- Comment va ta famille ? - Ils ont hâte de te voir.
- Bientôt. Tout est prêt ? - Oui. Viens, je t'en prie.
Victor, je vous présente ma fille, Mila.
- Mila. - Bonjour.
- Tu es superbe. - Merci.
- Comme ta mère. - Oui, mais elle a mon caractère.
Ça, c'est moins bien.
On a des vêtements propres pour vous.
Merci à toi et ta famille.
- Vous avez un petit creux, Jack ? - Non.
C'est fou. En quoi sacrifier un de nos agents empêchera la presse de parler de Drazen ?
- Teri, je suis occupé. Allez voir Nina. - Non, c'est à vous que je veux parler.
Entendu. Je vous rappelle tout de suite.
Vous ne laisserez pas mourir mon mari !
Personne ne laissera mourir Jack. Mais l'échange est impossible pour l'instant.
C'est la même chose. Sans votre aide, il n'a aucune chance.
Ce n'est pas un agent ordinaire. Jack a été dans les Forces Spéciales.
- Je l'ai vu réussir l'impossible. - Cessez de me traîter avec condescendance.
Vous n'avez fait que ça cette nuit. Dites-moi comment vous allez aider mon mari.
Très bien. J'arrête.
Je vais vous dire exactement ce que je vais faire. Je vais rappeler la Division.
Je vais leur demander de réfléchir à nouveau et ils refuseront.
Et ce sera terminé.
Autre chose ?
Nina. Je sais que vous tenez à Jack,
on ne peut rester là et le laisser mourir.
Je suis d'accord. Je vais tenter quelque chose.
Comment ça ? Qu'allez-vous faire ?
Quelqu'un peut aider Jack. Mais je ne peux rien vous dire.
Il faut me faire confiance.
D'accord.
Non, je ne suis pas le seul auteur de ce discours.
Patty. C'est elle qu'il faut féliciter. Nous parlions de vous.
- Oh, oui ? - Oui, ils ont adoré le discours.
Parmi d'autres choses, Patty est la tête pensante qui prépare mes discours.
Excusez-moi, sénateur. Nina Myers de la CTU.
Veuillez m'excuser. Je dois prendre cet appel.
- David Palmer. - Merci de prendre mon appel.
Que puis-je pour vous ?
- Jack a des ennuis. Il a besoin d'aide. - Quel genre d'ennuis ?
On a peu de temps. J'irai à l'essentiel.
Victor Drazen est vivant.
- Comment ça, il est vivant ? - C'est tout ce qu'on sait.
Il était retenu prisonnier par le gouvernement il y a une heure encore.
D'accord. Que s'est-il passé il y a une heure ?
Il s'est enfui et a pris Jack en otage. Il veut échanger Jack contre son fils.
- Que fait la Défense ? - Ils refusent d'intervenir.
- Qui sait que vous m'avez appelé ? - Personne.
- Bien. Qui négocie avec Drazen ? - George Mason.
- Parlez-moi de lui. - Il suit le réglement.
- Mais il ambitieux et calculateur. - D'accord.
Je vais passer quelques coups de fil. Où puis-je joindre ce Mason ?
Ici à la CTU. Dans le bureau de Jack.
- Entendu. - Merci, sénateur.
Vous êtes sûr ?
OK.
- Tony. - Qu'y a-t-il ?
La voiture de Kim a été attaquée. Deux flics sont morts et on l'a kidnappée.
- Quoi ? - Oui.
On a des infos, des témoins ?
Ils enquêtent.
D'accord, tiens-moi au courant.
Tony, j'ai besoin de te parler.
- Tony ? - Quoi ?
- Ça va ? - Non, on a un problème.
Des nouvelles de Kim ?
- J'allais me renseigner. - Elle arrive bientôt, non ?
Oui.
Désolée, Teri. Allez dans la salle de réunion.
- Bien sûr. - Merci.
- Qu'y a-t-il ? - Ils ont encore enlevé Kim.
- Quoi ? - C'est sans doute Drazen.
- La voiture de police a été attaquée. - C'est incroyable.
Tu vas lui annoncer ?
- Mason. - Le sénateur Palmer pour vous.
D'accord. Passez-le-moi.
Allo.
Sénateur, ici George Mason. Je suis très honoré, monsieur.
Changez vos ordres concernant l'échange Drazen-Bauer.
J'ignore ce que vous savez au juste, mais cette affaire concerne l'Agence.
Sauf votre respect, ce n'est pas de votre ressort.
Comme vous le savez, M. Mason, toute votre Agence dépend du Président.
Et dans 9 mois, j'occuperai ce poste.
Que vous vouliez me tenter ou me menacer,
ça ne change rien. Je n'ai pas le pouvoir de prendre cette décision.
Je crois savoir que vous aimeriez avoir ce genre de pouvoir.
Que voulez-vous dire ?
Agissez de votre propre chef. Faites l'échange.
Vous serez réprimandé, sans doute renvoyé.
Jusqu'à présent, ça donne envie.
Dès le premier mois de ma Présidence, je vous donnerai un poste élevé à Washington.
Cinq ans de gagnés pour votre promotion.
Et si vous n'êtes pas élu ?
C'est inconcevable. Réfléchissez, George.
- Le transport est arrangé. - Le nouveau plan pose des problèmes ?
- Ça coûtera plus cher. - Combien ?
200 000.
Vous devriez essayer le börek, Jack.
- C'est délicieux ! - Vous voulez autre chose ?
Non, c'est parfait.
Mon père a dit de vous soigner.
Le service était impeccable. Mes compliments au cuistot.
Merci. C'était une recette de ma mère.
Lâchez vos armes !
Lâchez vos armes ! Lâchez vos armes ou je lui tranche la gorge !
Lâchez vos armes !
Posez-les.
- Vous aussi, Victor. - Bien sûr.
Lâchez votre arme !
Espèce de salopard !
- Un mort de plus à expier, Jack. - Vous êtes un salaud !
Comment avez-vous pu ?
- Que s'est-il passé ? - Appelle la CTU.
Dis-leur que je veux ton frère immédiatement.
Ligotez-le, les mains dans le dos ! Et tenez son père à l'écart.
Je vous paye pour le surveiller !
- Où est Teri ? - En salle de réunion.
Mason.
M. Mason, qu'avez-vous décidé ?
M. Mason ?
Nous fixerons les conditions de l'échange.
Oui, c'est beau de rêver. L'échange aura lieu dans 30 minutes.
A l'adresse suivante : 2127 Grand Avenue. Un van vert vous y attendra.
- Déposez mon frère à l'intérieur. - Et Jack ?
Quand on aura récupéré mon frère, je vous conduirai à Bauer.
Vous avez 29 minutes.
Je l'ai. 2127 Grand Avenue.
- C'est un garage. - Prévenez le chef de la police, Porterfield.
Dites-lui qu'on va boucler le quartier pendant 2 heures.
- Vous allez où ? - Chercher Alexis à l'hôpital.
On l'a poignardé. Ils vont pas le laisser sortir.
Il faudra bien.
Rassurez-vous, mon nom ne sera pas mêlé à tout ça.
Cette conversation doit s'achever.
- Je suis d'accord. - Très bien.
- Je dois y retourner. - Tout est OK ?
Oui.
Te voila ! Où étais-tu passé ?
Je téléphonais.
Au cas où tu n'aurais pas remarqué,
ces gens sont venus pour toi. Tu es là pour être vu, pas pour téléphoner.
- Je sais ce que j'ai à faire, Sherry. - Vraiment ?
Pas de condescendance, Sherry. Je n'aime pas ça.
J'espère que cette faiblesse est due à la nuit blanche
et que tu vas te ressaisir dès demain.
Sinon, on a perdu avant même le début des élections.
Steven, ne partez pas. J'arrive.
Au boulot.
Sénateur ? Le Wall Street Journal voudrait vous interviewer.
J'ai fait un montage de vos déclarations pour ne pas vous embêter.
J'espère que ça vous convient.
Bien sûr.
Vous êtes superbe ce soir.
- J'ai déjà mis cette robe. - Ce n'est pas juste la robe.
Merci.
Patty, j'ai réfléchi. Maintenant que l'histoire de Keith a éclaté,
cela va influer sur le contenu de mes interviews.
Oui. J'ai déjà fait la liste des questions auxquelles on doit s'attendre.
- En avez-vous parlé à Mike ? - Pas encore. Je n'ai pas encore fini.
- J'aimerais y jeter un coup d'oeil. - Bien sûr. Quand vous voulez.
Et pourquoi pas maintenant ?
- Maintenant ? - Oui.
Les gens s'amusent, il y a à boire.
- Personne ne remarquera notre absence. - J'en doute, sénateur.
J'ai besoin d'un peu de calme. Dites-moi où sont vos notes.
Je préfère vous lire ce que j'ai écrit. Ce sera plus clair.
Pourquoi ne pas me rejoindre là-haut, disons dans 5 minutes ?
D'accord.
Mon vieil ami.
Ce n'est pas ce que tu crois. J'ai perdu ma femme et ma fille.
Toi, tes 2 frères et maintenant Mila. Tout ça à cause de nos ennemis.
Il l'aurait tué et de manière cruelle.
Comment as-tu pu faire ça, assassin ?
Tu as tué ma fille !
Assassin !
- Fichons le camp ! - Kim !
Emmenez-le !
Nettoyez tout ça !
Nina. Que se passe-t-il ? Ils vont aider Jack ?
- Oui. L'échange va avoir lieu. - C'est bien, non ?
- Vous pensez qu'il va s'en tirer ? - Je pense.
Victor veut son fils. Il ne tentera rien.
Oh, Dieu merci. C'est pour quand ?
Dans 10, 15 minutes. Mason est allé chercher Alexis.
Tant mieux. Vivement que tout ça soit fini.
Je crois que quand Jack et Kim seront là, je vais m'effondrer.
Vous voulez autre chose ?
Oui, juste une chose. Je sais que Kim va arriver,
mais ça me rassurerait de lui parler.
Vous pouvez joindre la voiture de police ?
On était tellement occupés avec Jack, j'ai oublié le reste.
- Je vais voir si c'est possible. - Merci. Nina.
La journée a été dure pour vous aussi. Je voulais vous dire
que j'apprécie que vous ayez été aussi franche avec moi. Pour tout.
De rien.
Je n'ai pas pu lui dire.
Je ne pouvais pas après tout ce qu'elle a subi.
Je comprends.
Ça va ?
C'est juste...
J'ai l'impression de ne pas faire mon boulot.
Tu fais très bien ce que tu as à faire.
On est là pour aider les gens, non ?
Nul ne le fait mieux que toi.
Merci.
De rien.
Relâchez ma fille. Elle n'a rien fait.
Vous voulez quelque chose de moi. D'accord. Je vous aiderai mais relâchez-la !
Après ce que vous avez fait, je devrais vous tuer tous les deux. Ne me tentez pas !
Vous ne réfléchissez pas, Andre.
Vous pouvez fuir avec votre père et votre frère.
- Vous tuez des innocents, ils ne vous... - Assez !
Votre meilleure tactique, M. Bauer, c'est de la fermer et laisser mon père se reposer.
D'accord.
Concernant Ferragamo, je veux que les gens sachent,
de manière très claire, que Carl et le groupe Latham ont agi seuls.
Ça sera le cas. Mike a déjà prévu des interviews avec les grands journaux.
Il règle les détails avec votre avocat.
Dès demain, vous pourrez réclamer la vérité.
- Quand avez-vous pu faire tout ça ? - Dans la soirée.
Vous avez écrit deux discours aujourd'hui.
Si vous n'êtes pas élu, je serai au chômage.
- Vous voulez un verre de champagne ? - Volontiers.
- Quand trouvez-vous le temps de vivre ? - C'est ça, ma vie.
Non. Je vous parle d'avoir un fiancé, des amis.
Je sais. Je devrais sortir plus.
Oui, en effet.
- Tenez. - Merci.
De rien.
A la vôtre.
A quoi boit-on ?
A prendre 5 minutes de pause.
Sherry et vous, étiez déjà amoureux quand vous étiez enfants ?
C'est exact.
Il n'y a jamais eu d'autre femme ?
Le futur Président ne peut pas répondre, Patty.
Allons.
Vous me draguez, Patty ?
Je ne sais pas. Ça se pourrait.
Bon travail. Je veux en parler à Mike dès demain matin.
Je veux que vous soyez là. Appelez Everly. Qu'un conseiller juridique soit là aussi.
- Bien. - Et...
je vais retourner faire des sourires en bas.
Bonne idée.
- On y va ? - Oui.
Attends ici, père.
S'ils nous rendent mon frère, comme promis, vous vivrez.
Sinon, vous mourrez ici.
Des snipers vous tiennent en joue.
- Ils attendent mes ordres. - Et ma fille ?
On vous contactera quand ce sera fini. Si vous êtes encore vivant.
Ne perdez pas votre temps à nous localiser,
c'est un téléphone brouillé.
Qu'attendez-vous de moi ?
Pas encore.
Qu'attendez-vous de moi ?
- Sénateur. - Bonjour John. Merci d'être venu.
Bonjour Michael. Merci d'être là. Vous êtes superbe.
- Monsieur. - Bonjour, comment allez-vous ?
Sénateur.
Te voici. Je te présente
les Docteurs Bryan Chasin and Darrell Maines de UCLA.
Oui, bien sûr. C'est vous qui effectuez de brillants travaux sur le sida.
Chéri, j'ai quelque chose à régler.
- Pas de problème. - Excusez-moi.
Qu'aimeriez-vous obtenir du prochain gouvernement ?
Patty ?
Vous êtes monté là-haut avec David ?
Oui.
Très bien. Et alors ?
- J'ai fait ce que vous m'avez dit. - Et ?
Je crois que ça marche. Mme Palmer, je me demande où ça va nous mener.
Sachez simplement que c'est pour son bien et celui de sa campagne.
Quel est le problème ? Vous aimez bien, David. Ça ne devrait pas être une corvée.
Justement.
C'est dur de le manipuler comme ça.
Je comprends vos réticences.
Mais je connais très bien mon mari et il a besoin de quelqu'un comme vous en ce moment.
Ça risque de ne pas s'arrêter là, Mme Palmer.
On avisera le moment venu.
Oh, des cerises.
Merci.
Tous en position.
On y est. Restez hors du périmètre.
- Voici Alexis. Où est Jack ? - Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Rien. Il va bien. - Ça va, Alexis ?
- Oui. - Alexis est blessé.
- C'est grave ? - On dirait.
Il va bien.
- On a besoin d'un docteur. - Je m'en occupe. Allez-y.
- On fait quoi là ? - Si on voit qu'on est pas suivis,
- on vous dira où est Jack. - Inacceptable. On veut savoir maintenant.
Arrêtez !
Position 2. On a un problème.
Vous allez me tuer ?
Vous auriez dû prendre des cours d'anglais. Le mot "Echange" signifie donnant-donnant.
Je veux Jack maintenant ou on vous embarque tous.
On a sa fille. Vous devez être au courant.
Vous proposez quoi ? On récupère les deux, c'est ça ?
Mon anglais est clair. On vous rendra Jack comme prévu.
- Et sa fille ? - Ça ne me regarde pas.
Je veux parler à Drazen.
Vous m'empêchez de ramener Alexis à son père.
N'oubliez pas l'ultimatum.
D'accord. Regagnez le périmètre. On les laisse partir.
On attend votre appel.
- Vous captez le signal, Nina ? - Oui, je l'ai.
Dès qu'on a Jack, on intervient.
On attend.
Merde !
- Qu'y a-t-il ? - Ils l'ont trouvé. On les a perdus.
- Oui. - Côté sud, il y a une voiture.
Si vous tenez à Kim, ne parlez à personne. Prenez la voiture et allez à Century City.
Attendez !